Englisch-Tcheche Übersetzung für compassion

soustrastChtěli bychom těm, kteří prožívají přírodní a politické katastrofy, vyjádřit soustrast. We wish to send a message of compassion to those suffering natural and political disasters. Rád bych vyjádřil svou soustrast ruským i gruzínským občanům, kteří ztratili své blízké v tomto hloupém konfliktu, a nabídl jim svou účast. I would like to send my condolences both to the Russian citizens and to the Georgian citizens who lost their dear ones in this stupid conflict and to offer them my compassion.
soucitTo není soucit: to je hnusné pokrytectví. That is not compassion: that is stinking hypocrisy. Producenti mléčných výrobků, paní komisařko, nepotřebují váš soucit. Dairy producers do not need your compassion, Commissioner. Je jen lidské cítit soucit s nevinnými oběťmi přírodní katastrofy v této oblasti. It is only human to feel compassion for the innocent victims of the natural disaster there.

účastTato účast je jistě spontánní a upřímná, ale má krátký život. This compassion is certainly spontaneous and sincere, but it is short-lived. Toto utrpení je srovnatelné snad jen s podobně velikou účastí na celém světě, která toto neštěstí doprovází. The suffering is perhaps matched only by the near worldwide compassion that surrounds it. Rád bych vyjádřil svou soustrast ruským i gruzínským občanům, kteří ztratili své blízké v tomto hloupém konfliktu, a nabídl jim svou účast. I would like to send my condolences both to the Russian citizens and to the Georgian citizens who lost their dear ones in this stupid conflict and to offer them my compassion.

Wörterbuch